Witam po dłuuugiej przerwie. Chronicznie nie mam czasu na nic, ale przypomniałem sobie, że kilka miesięcy temu przygotowałem tłumaczenie do kart w grze Innovation. Jest to zdecydowanie jedna z moich ulubionych gier karcianych - szybka, pozwalająca na robienie niesamowitych kombinacji i zapewniająca masę zabawy.
Gra jest bardzo zależna językowo, dlatego zrobiłem tłumaczenie. Ma postać prostego arkusza xls z nazwą karty, tekstem angielskim i tekstem polskim obok. Dodatkowo komórki pokolorowane są w zależności od koloru karty.
W grze użyty jest dość specyficzny język, dlatego przedstawiam moje tłumaczenie podstawowych terminów
Draw - Dobierz, dobranie
Score - Zapunktuj, punktowanie
Tuck - Wsuń, wsunięte
I demand - Żądam
Meld - Zamelduj :) (tak, wiem, że "meld" znaczy "zespolić" "stopić", ale meldowanie karty brzmi bardzo fajnie)
Achieve - Osiągnij
Splay - Rozsuń, rozsunięte
Return - Zwróć, zwrócone
Value - Wartość
Dogma - Dogmat
Transfer - Przemieść
Plik z tłumaczeniem można znaleźć tutaj.
Jako, że wiem, iż ma wyjść polska wersja gry, proszę aby ewentualny wydawca - jeśli oczywiście zechce wykorzystać to tłumaczenie - skontaktował się wcześniej ze mną.
nice post. Thank you. https://mr0s.com
OdpowiedzUsuńI guess I really got sucked into your blog because when I saw the time I was surprise to see that I've spent over 5 or so hours on your article.
OdpowiedzUsuńI am really blown away at how slow your page loaded on my phone.|This write up definitely has all of the info and facts anyone could want.|This website sure did jump started my interest.
I was checking out a bean bag chair earlier but I still This information you are providing is magnificent. I really like this style of writing and how well the ideas are conveyed. You really have an amazing way of thinking about things. 오피
The details you supply in your write-ups. Maintain sharing of this type info. I truly value your operate in this article. Below we are examining simply exactly how to the setup hp printer. You can resolve those concerns with the assistance of 토토사이트
OdpowiedzUsuń기사를 쓰는 사람들이 당신처럼 훌륭한 콘텐츠를 쓰는 데 정말로 관심이 있다면 더 많은 독자들이 그들의 글에 관심을 가질 것입니다. 콘텐츠에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 먹튀검증
OdpowiedzUsuńHmm… I interpret blogs on a analogous issue, however i never visited your blog. I added it to populars also i’ll be your faithful primer 토토
OdpowiedzUsuńHI~I am always exploring online for articles that can help me. Thank you먹튀검증사이트
OdpowiedzUsuń"지식을 공유해 주신 데 대해 정말 감사드립니다. 내가 여기서 발견한 주제는 내가 오랫동안 연구하던 주제에 매우 효과적이었다.토토사이트
OdpowiedzUsuńbecause of conventional working practices. "Average office laborers never used to get extra time pay, and if the work didn't complete, they were relied upon to remain토토사이트
OdpowiedzUsuńAwesome and interesting article. Great things you've always shared with us. Thanks. Just continue composing this kind of post..You understand your projects stand out of the crowd. There is something unique about them. It seems to me all of them are brilliant..I think this is an informative post and it is very useful and knowledgeable. therefore, I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. 먹튀검증
OdpowiedzUsuńThis is very educational content and written well for a change. It's nice to see that some people still understand how to write a quality post! Hair Transplant in Turkey
OdpowiedzUsuńPretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feed and I hope you post again soon. Big thanks for the useful info. 먹튀
OdpowiedzUsuńThis article gives the light in which we can observe the reality. This is very nice one and gives indepth information. Thanks for this nice article. https://www.5g999.co/slot
OdpowiedzUsuńThis article gives the light in which we can observe the reality. This is very nice one and gives indepth information. Thanks for this nice article. air queen breeze maske
OdpowiedzUsuńCool stuff you have got and you keep update all of us. https://www.supratraderonline.com/author/rosendahlserrano5/
OdpowiedzUsuńInteresting post. I Have Been wondering about this issue, so thanks for posting. Pretty cool post.It 's really very nice and Useful post.Thanks 80g registration
OdpowiedzUsuńWow, What a Excellent post. I really found this to much informatics. It is what i was searching for.I would like to suggest you that please keep sharing such type of info.Thanks https://medium.com/@faheemkhatri4/online-gambling-how-to-finance-your-account-5e466b6f06e6
OdpowiedzUsuńI like your post. It is good to see you verbalize from the heart and clarity on this important subject can be easily observed... one on one cam
OdpowiedzUsuńThis is my first time i visit here. I found so สูตรบาคาร่า many interesting stuff in your blog especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here keep up the good work
OdpowiedzUsuńAttractive, post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have liked browsing your blog posts. After all, I will surely subscribe to your feed, and I hope you will write again soon! Buy ketamine UK
OdpowiedzUsuńGreat article Lot's of information to Read...Great Man Keep Posting and update to People..Thanks เว็บสล็อตเครดิตฟรี
OdpowiedzUsuń