Tłumaczenie Innovation

Witam po dłuuugiej przerwie. Chronicznie nie mam czasu na nic, ale przypomniałem sobie, że kilka miesięcy temu przygotowałem tłumaczenie do kart w grze Innovation. Jest to zdecydowanie jedna z moich ulubionych gier karcianych - szybka, pozwalająca na robienie niesamowitych kombinacji i zapewniająca masę zabawy.

Gra jest bardzo zależna językowo, dlatego zrobiłem tłumaczenie. Ma postać prostego arkusza xls z nazwą karty, tekstem angielskim i tekstem polskim obok. Dodatkowo komórki pokolorowane są w zależności od koloru karty.

W grze użyty jest dość specyficzny język, dlatego przedstawiam moje tłumaczenie podstawowych terminów

Draw - Dobierz, dobranie
Score - Zapunktuj, punktowanie
Tuck - Wsuń, wsunięte
I demand - Żądam
Meld - Zamelduj :) (tak, wiem, że "meld" znaczy "zespolić" "stopić", ale meldowanie karty brzmi bardzo fajnie)
Achieve - Osiągnij
Splay - Rozsuń, rozsunięte
Return - Zwróć, zwrócone
Value - Wartość
Dogma - Dogmat
Transfer - Przemieść

Plik z tłumaczeniem można znaleźć tutaj.

Jako, że wiem, iż ma wyjść polska wersja gry, proszę aby ewentualny wydawca - jeśli oczywiście zechce wykorzystać to tłumaczenie - skontaktował się wcześniej ze mną.

Raporty z rozgrywek

Mało ostatnio wrzucam tłumaczeń elementów do gier planszowych. Powody są te same co zwykle - czyli najczęściej brak czasu na ich przygotowanie. Jednak regularnie w planszówki grywam i mniej więcej od roku spisuję wszystkie rozgrywki, wraz z małym komentarzem na BGG. Pomyślałem, że będę wrzucać te na szybko pisane raporty także tutaj, co może niczym impuls elektryczny ożywiający monstrum Frankensteina wpłynie na witalność i tego bloga :)

Raporty te są pisane na szybko i właściwie traktuję je głównie jako wspomożenie słabnącej pamięci, ale może ewentualni goście bloga albo moi współgracze będą chcieli skomentować i dodać coś od siebie.

Wpisy te będę oznaczać jako "raport", więc osoby szukające jedynie tłumaczeń kart będą mogły sobie je szybko odfiltrować.

Festiwal Gier Planszowych

Już za kilka dni rozpocznie się w Brzegu III Festiwal Gier Planszowych, na który wszystkich serdecznie zapraszam. Z tej okazji odnowiłem stronę festiwalową dostępną pod adresem www.bfgp.pl.

Podobny lifting czeka także tę stronę i to chyba dość niedługo.

I jeszcze jedno - pochwalę się. Wczoraj po raz pierwszy udało mi się wygrać w Dominant Species. Była to moja 10 partia i w końcu szczęśliwa :) Gra jest genialna. Bardzo polecam!