Tłumaczenie Innovation

Witam po dłuuugiej przerwie. Chronicznie nie mam czasu na nic, ale przypomniałem sobie, że kilka miesięcy temu przygotowałem tłumaczenie do kart w grze Innovation. Jest to zdecydowanie jedna z moich ulubionych gier karcianych - szybka, pozwalająca na robienie niesamowitych kombinacji i zapewniająca masę zabawy.

Gra jest bardzo zależna językowo, dlatego zrobiłem tłumaczenie. Ma postać prostego arkusza xls z nazwą karty, tekstem angielskim i tekstem polskim obok. Dodatkowo komórki pokolorowane są w zależności od koloru karty.

W grze użyty jest dość specyficzny język, dlatego przedstawiam moje tłumaczenie podstawowych terminów

Draw - Dobierz, dobranie
Score - Zapunktuj, punktowanie
Tuck - Wsuń, wsunięte
I demand - Żądam
Meld - Zamelduj :) (tak, wiem, że "meld" znaczy "zespolić" "stopić", ale meldowanie karty brzmi bardzo fajnie)
Achieve - Osiągnij
Splay - Rozsuń, rozsunięte
Return - Zwróć, zwrócone
Value - Wartość
Dogma - Dogmat
Transfer - Przemieść

Plik z tłumaczeniem można znaleźć tutaj.

Jako, że wiem, iż ma wyjść polska wersja gry, proszę aby ewentualny wydawca - jeśli oczywiście zechce wykorzystać to tłumaczenie - skontaktował się wcześniej ze mną.

Dominujących gatunków ciąg dalszy

Wczoraj wróciłem z Pionka (czyli gliwickiego spotkania z grami planszowymi). Udało się rozegrać kolejną partię w Dominant Species w zacnym gronie (Aga, Ragozd, Zara2stra i moja skromna osoba) i zachwyt nad grą nie maleje - choć sromotnie przegrałem tę rozgrywkę. Gwoli informacji, wygrał Ragozd, tuż przed Agnieszką, a my z Zara2strą niestety daleko z tyłu.

Przy okazji, podczas gry zadebiutowały polskie wersje kart zwierząt, które dzień wcześniej przygotowałem, a dzisiaj udostępniam je do pobrania. Przykładowa karta wygląda tak:

A wszystkie są do pobrania poniżej w jednej paczce dostępnej tutaj.
Nie chciało mi się zbytnio kompresować, więc całość ma około 12 MB, ale przy obecnie dostępnych łączach nie powinien to być żaden problem.

Miłej zabawy!

Le Havre czyli po naszemu Hawr

Dzika Mrówka spisał się fantastycznie i już można ściągać pakiet tłumaczeń kart do Le Havre. Ba! To nie wszystko - oprócz kart z podstawowej wersji gry, mamy także te z dodatku Le Grand Hameau oraz specjalnego pakietu przygotowanego na targi w Essen.

Oto pliki do pobrania:
- Karty startowe i standardowe (18 MB)
- Statki (12 MB)
- Budynki specjalne (18,5 MB)
- Karty z dodatku Le Grand Hameau (16,5 MB)
- Karty z dodatku essenowego (7 MB)

A jak ktoś woli ściągnąć jeden pakiet ze wszystkim, to też można:
- Le Havre całość (71,5 MB)

Tradycyjnie wielkie dzięki dla Dzikiej Mrówki i miłej zabawy w polską wersję. Może sam też w końcu zagram :)

Kingsburg po polsku

We wpisie poniżej tłumaczyłem brak mojej aktywności, ale na całe szczęście są osoby, które za nic mają sobie przeciwności losu i przygotowują nowe tłumaczenia gier po polsku. Taką osobą jest nieoceniony Dzika Mrówka, który opracował tłumaczenie bardzo fajnej gry Kingsburg oraz jej dodatku.

Wiązało się to z koniecznością spolszczenia zarówno mat graczy, jak i kart postaci oraz wydarzeń. Wszystko co potrzebne, znajdziecie poniżej.

Plansza podstawowa + warianty listw A, B, C (12 MB)
Warianty listw D, E, F, G (5,5 MB)
Karty postaci (14 MB)
Karty wydarzeń (16,5 MB)

Wielkie dzięki dla Dzikiej Mrówki, zwłaszcza, że Kingsburg jest naprawdę bardzo przyjemny - choć polecam od razu grę z dodatkiem, żeby wyeliminować nadmierną i przykrą często losowość fazy walki.

Cosmic Encounter - postępy prac

Jak pisałem przedwczoraj, tak zrobiłem. Przysiadłem do prac nad przygotowaniem kart ras do Cosmic Encounter. W tej chwili mam już gotowy szablon, z którego po wklejeniu obrazka rasy mogę swobodnie - włączając i wyłączając warstwy - stworzyć poszczególne karty.

W rozwinięciu krótki opis, jak się do tego zabrałem.

Tłumaczenie kart bóstw

Z lekkim opóźnieniem, ale jest - arkusz z tłumaczeniem wszystkich kart bóstw (karty chaosu oraz ulepszeń) do gry Chaos in the Old World. Karty Starego Świata tyż mam przetłumaczone, ale muszą poczekać na swoją kolej.

W każdym razie zapraszam do pobierania, prosząc o ewentualne uwagi i komentarze.

Plik znajduje się tutaj.

Age of Conan - tłumaczenia kart

Age of Conan to gra dziwna o tyle, że choć bardzo na nią czekałem i kupiłem pierwszego dnia sprzedaży, to do tej pory udało mi się w nią zagrać jedynie raz. Było miło, ale czegoś brakowało. Zapewne pewną przeszkodą dla współgraczy była duża ilość tekstu na kartach. Postanowiłem coś z tym zrobić, ale pierwsze podejście do robienia kart mnie trochę przerosło - nie chodziło o samo tłumaczenie, tylko mnóstwo obrazków do skanowania i obróbki. Postanowiłem zatem zrobić kartę pomocy z tłumaczeniem wszystkich kart z gry na jednym arkuszu. Z trudem się zmieściły, ale są.

Wersję wstępną można pobrać stąd (2,5MB): Karta pomocy

Pewnie kiedyś przygotuję też poszczególne karty, aby można było grać w pełni spolszczoną wersję, ale to za jakiś (dłuższy raczej) czas.

Tak czy inaczej, mam nadzieję, że się przyda. Miłej gry.

Postacie do Fury of Dracula

Dzika Mrówka szaleje! Właśnie skończył pracę nad jeszcze jednym elementem do gry Fury of Dracula, czyli kartami postaci. Teraz już w zasadzie cała gra (no może za wyjątkiem planszy) jest po polsku. Oto jak prezentuje się Van Helsing:

Arkusz PDF ze wszystkimi postaciami (Miną, Van Helsingiem, doktorem Sewardem oraz lordem Godalmingiem), pobrać można stąd:

- karty postaci  (plik ma około 6 MB)

Mam nadzieję, że to nie koniec działalności Dzikiej Mrówki :)

Karty do Fury of Dracula

Kolega Dzika Mrówka odwalił mnóstwo znakomitej roboty i przygotował polskie karty do gry Fury of Dracula. Wyglądają naprawdę świetnie, zresztą sami możecie zerknąć na poniższe przykłady.

Robią wrażenie, prawda? Oprócz kart przedmiotów przygotował także karty wydarzeń, więc nic nie stoi na przeszkodzie, żeby pograć w Fury of Dracula całkowicie po polsku. Wielkie dzięki dla Mrówki! 

A same karty możecie pobrać stąd:

- Karty przedmiotów (13 MB)

- Karty wydarzeń (15 MB)

Na całe szczęście karty w FoD są normalnych rozmiarów, więc nie powinno być problemów z drukowaniem, wycięciem i późniejszym zakoszulkowaniem.

El Grande

Akcja tworzenia polskich elementów do planszówek zatacza coraz większe kręgi. Jakiś czas temu napisał do mnie kolega Dzika Mrówka z pytaniem, czy umieszczę na blogu zrobione przez niego polskie karty do El Grande. No ba! I to z dziką rozkoszą!

Tak więc dzisiaj twórzczość Dzikiej Mrówki debiutuje na łamach bloga, a polskie karty do El Grande możecie pobrać stąd:

- Karty do El Grande

Pliczek ma trochę ponad 8MB i jest szansa, że za niedługo pojawi się też na BGG. 

Nie pozostaje mi nic innego, jak podziękować i trzymać kciuki za Mrówkę, który aktualnie, w pocie i znoju pracuje nad polskimi kartami do Fury of the Dracula.

No i w końcu jest

Tadam! W końcu pakiet podstawowych kart hegemona jest gotowy i można go pobierać. Wielkie dzięki dla Arka za pomoc w zrobieniu PDFa.

Plik można ściągnąć tutaj. Ma około 13 MB. Niedługo wrzucę go też na BGG.

Plik zawiera wszystkie bazowe karty hegemona z podstawki oraz wszystkich dodatków (wliczając w to Tomb of Ice). Nie zawiera za to kart podstępu. Ale pracuję nad nimi i wkrótce powinny być dostępne.

Wszelkie uwagi i sugestie mile widziane.

Descentowe umiejętności

Po wstępnej przekąsce w postaci kart postaci (sam już nie czuję, kiedy rymuję), przyszedł czas na... no nie, jeszcze nie na karty hegemona... przyszedł czas na karty umiejętności, bez których nie ma z gry radości.

Przykładowa karta w naszym pięknym języku prezentuje się tak:

W Descencie oraz dodatkach występuje w sumie 60 umiejętności, podzielonych na 3 rodzaje - bojowe, magiczne i złodziejskie (tudzież łotrowskie albo szpiegowskie, jak kto woli). Poniżej możecie pobrać pdfy z poszczególnymi zestawami:

- bojowe, magiczne, złodziejskie

Do każdego zestawu dołączyłem krótki słowniczek, ułatwiający dopasowanie kart do oryginałów oraz zawierający trochę terminologii.

Pliki te, tradycyjnie, można też pobrać z BGG:

- bojowe, magiczne, złodziejskie

Miłej zabawy. I pamiętajcie, że hegemon jest już naprawdę bardzo blisko...

Postacie do Descenta

Wracam po krótkiej przerwie spowodowanej wyjazdem do stolycy w zwiazku z Dragon Age. Dzisiaj daniem głównym będą karty hegemeona, ale najpierw zaprezentuję aperitiff w postaci kart postaci, które kiedyś umieściłem też na BGG.

Przykładowa polska karta postaci wygląda tak:

Stąd możecie pobrać plik z całością (plik ma 7,5 MB):

- Bohaterowie do Descenta

Oczywiście nadal można pobrać je też z BGG. Są dostępne tutaj (w dwóch plikach z uwagi na wielkość):

- bohaterowie 1, bohaterowie 2

Tradycyjnie wielkie podziękowania dla Arka, który przygotował je w formie zdatnej do wydruku.

W plikach znajdziecie 32 bohaterów dostępnych z podstawowej wersji gry oraz dodatków Well of Darkness i Altair of Despair. Sześć nowych postaci z dodatku Tomb of Ice powinienem zrobić do końca tygodnia.

Najlepiej wydrukować je na dość sztywnym papierze, a następnie zalaminować. Wyglądają wtedy naprawdę zacnie i znakomicie sprawdzają się podczas gry.

Warrior Knights - karty do gry

Wyjątkowo drugi dzień z rzędu nic o festiwalu planszówkowym, a zamiast tego kolejny wpis dotyczący kart do gier.

Tym razem na tapecie mamy Warrior Knights, wydane przez Fantasy Flight Games. Moim zdaniem to świetna, acz niedoceniona pozycja, której popularność na polskim rynku była dodatkowo ograniczona przez sporą zależność językową. W grze występuje naprawdę duża liczba kart odpowiadających za przebieg rozgrywki i jeśli ktoś nie znał języka, to mógł sobie w zasadzie podarować ten tytuł, a szkoda. 

Dlatego jakiś czas temu przygotowałem karty na potrzeby swoje i kolegów. Wrzuciłem je także na BGG, ale były to czyste pliki graficzne, które trzeba było dodatkowo przystosowywać do drukowania. Teraz, dzięki pomocy nieocenionego Arquadiusa, mogę w końcu zaprezentować plik PDF z całością kart, gotowy do wydruku.

Poniżej prezentuję też kilka przykładowych kart po polsku.

Warto zauważyć, że karty w grze są bardzo małe, wielkości połowy normalnych kart, a mieszczą na sobie dużo tekstu. Dlatego warto wydrukować je raczej na drukarce laserowej niż atramentówce. Prosiłbym o ewentualne uwagi, czy rozdzielczość nie jest za mała. Może uda się przygotować wersję z lepszym DPI.

W każdym razie karty można pobrać stąd:

- Warrior Knights - polskie karty do gry

Uwaga, spakowany plik ma około 15 MB. Po rozpakowaniu jest to 21 MB.

Oczywiście cały czas dostępne są też one na BGG, acz jedynie w formacie png.

Mam nadzieję, że karty się przydadzą i dzięki nim więcej osób pozna tę świetną pozycję. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej na temat Warrior Knights, polecam też ciekawą recenzję (a właściwie kontr-recenzję) w najnowszym numerze periodyku  Rebel Times. 

Starcraft - karty walki

Nadszedł czas na ostatni pakiet kart do planszowej wersji Starcrafta. Tym razem są to karty walki dla poszczególnych frakcji. Po ich wydrukowaniu powinniście mieć już właściwie całego Starcrafta po polsku, za wyjątkiem karty referencyjnej, którą być może zrobię później.

W każdym razie przykładowa polska karta walki (w tym wypadku frakcji Mengska) wygląda tak:

Pliki PDF z gotowymi do wydruku kartami można pobrać stąd:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość

lub z BGG:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość

Pozostaje mi jedynie życzyć miłej zabawy w polską wersję Starcrafta :)

Starcraft - karty wydarzeń

Po kartach technologii przyszedł czas na karty wydarzeń. W grze występują ich trzy rodzaje, używane w zależności od fazy gry. Przykładowa karta trzeciej fazy prezentuje się tak:

Gotowe pliki PDF z zestawami kart dla poszczególnych faz można znaleźć tutaj: 

Faza 1, Faza 2, Faza 3

Z tego co pamiętam, na BGG nie umieszczałem tych kart w PDFie. Dostępny jest jedynie plik PNG ze wszystkimi fazami. Można go znaleźć tutaj.

Po ściągnięciu wystarczy wydrukować, wyciąć i wsadzić w koszulki z oryginalnymi kartami. 

Uff. No to zostały nam jeszcze tylko karty ataku, które umieszczę w następnym wpisie. Albo trochę później.

Starcraft - karty technologii

No to lecimy. Poniżej znajdziecie tłumaczenia kart technologii z gry Starcraft dla wszystkich frakcji. Są to te same pliki, które niegdyś wrzuciłem na BGG, więc jeśli ktoś pobrał je już z tamtej strony, nie musi robić tego ponownie.

A dla osób, które nie wiedzą, czego się spodziewać, mały obrazek poglądowy poniżej.

Jak widać, zachowałem wszystkie elementy oryginału. Wystarczy teraz wydrukować pobrany pdf na drukarce, wyciąć karty, wsadzić je w koszulki na wierzch oryginalnych i voila - mamy karty technologii po polsku.

Oto odnośniki do pobrania kart poszczególnych frakcji (kliknij odnośnik prawym przyciskiem myszki i wybierz "Zapisz jako..."). Każdy z plików ma około 4-5 MB:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość

Jeśli ktoś woli ściągać z BGG, to również podaję odnośniki:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość.

Wielkie podziękowania dla Arquadiusa, który przygotował pliki w formie zdatnej do natychmiastowego drukowania.