niedziela, 30 października 2011

Tłumaczenie Innovation

Witam po dłuuugiej przerwie. Chronicznie nie mam czasu na nic, ale przypomniałem sobie, że kilka miesięcy temu przygotowałem tłumaczenie do kart w grze Innovation. Jest to zdecydowanie jedna z moich ulubionych gier karcianych - szybka, pozwalająca na robienie niesamowitych kombinacji i zapewniająca masę zabawy.

Gra jest bardzo zależna językowo, dlatego zrobiłem tłumaczenie. Ma postać prostego arkusza xls z nazwą karty, tekstem angielskim i tekstem polskim obok. Dodatkowo komórki pokolorowane są w zależności od koloru karty.

W grze użyty jest dość specyficzny język, dlatego przedstawiam moje tłumaczenie podstawowych terminów

Draw - Dobierz, dobranie
Score - Zapunktuj, punktowanie
Tuck - Wsuń, wsunięte
I demand - Żądam
Meld - Zamelduj :) (tak, wiem, że "meld" znaczy "zespolić" "stopić", ale meldowanie karty brzmi bardzo fajnie)
Achieve - Osiągnij
Splay - Rozsuń, rozsunięte
Return - Zwróć, zwrócone
Value - Wartość
Dogma - Dogmat
Transfer - Przemieść

Plik z tłumaczeniem można znaleźć tutaj.

Jako, że wiem, iż ma wyjść polska wersja gry, proszę aby ewentualny wydawca - jeśli oczywiście zechce wykorzystać to tłumaczenie - skontaktował się wcześniej ze mną.

2 komentarze:

  1. nice post. Thank you. https://mr0s.com

    OdpowiedzUsuń
  2. When I read먹튀검증 your article on this topic먹튀검증, the first thought seems안전놀이터 profound and difficult토토사이트. There is also a bulletin board for discussion of articles꽁머니 and photos similar to this topic꽁머니 on my site, but I would like to visit안전놀이터 once when I have time to discuss this topic스포츠중계.

    OdpowiedzUsuń