Tłumaczenie kart bóstw

Z lekkim opóźnieniem, ale jest - arkusz z tłumaczeniem wszystkich kart bóstw (karty chaosu oraz ulepszeń) do gry Chaos in the Old World. Karty Starego Świata tyż mam przetłumaczone, ale muszą poczekać na swoją kolej.

W każdym razie zapraszam do pobierania, prosząc o ewentualne uwagi i komentarze.

Plik znajduje się tutaj.

Chaos w Starym Świecie przetłumaczon

Jak już pisałem na blipie, tłumaczenie kart do Chaosu skończone. Zapewne jutro zrobię jednostronny pdf, z tekstami ze wszystkich kart. W następnej kolejności przygotuję arkusze gry dla wszystkich bogów. A na koniec, jak będzie wena, zrobię jeszcze wszystkie karty osobno, tak jak w przypadku Descenta czy Starcrafta.

W każdym razie jutro zapraszam po PDF z tłumaczeniem.

Chaos in the Old World - nowa, świetna gra

Chaos in the Old World to nowa gra Fantasy Flight Games umiejscowiona w świecie Warhammera. Dodajmy, że gra znakomita. Dla mnie tym bardziej, że świat ten po prostu uwielbiam bezgranicznie, o czym może świadczyć kupowanie powieści i opowiadań w nim umiejscowionych, które w większości nie są najwyższych lotów, mówiąc oględnie.

Ale do rzeczy - w Chaos in the Old World wcielamy się w jednego z bogów Chaosu i naszym zadaniem jest spowodowanie jak największych zniszczeń, sianie zamętu oraz zepsucia. Gra ma bardzo elegancką mechanikę, nie jest przesadnie skomplikowana i zapewnia masę zabawy. Ale oczywiście nie piszę tej notki z li tylko tego powodu. W grze występuje także pewna liczba kart, które warto by przetłumaczyć w celu ułatwienia zabawy osobom języka angielskiego nie znającym. W tym tygodniu spiszę pewnie wszystkie teksty do excela, ale prosiłbym o uwagi, czy wolicie tłumaczenie wszystkich kart na jednym arkuszu (jak to zrobiłem w Age of Conan), czy też każdej karty osobno (jak w pozostałych grach). Oczywiście możliwe są też obie opcje, z tym że wtedy zapewne wersja jednoarkuszowa powstałaby jako pierwsza.

Wdzięczny będę za wszelkie opinie.

Age of Conan - tłumaczenia kart

Age of Conan to gra dziwna o tyle, że choć bardzo na nią czekałem i kupiłem pierwszego dnia sprzedaży, to do tej pory udało mi się w nią zagrać jedynie raz. Było miło, ale czegoś brakowało. Zapewne pewną przeszkodą dla współgraczy była duża ilość tekstu na kartach. Postanowiłem coś z tym zrobić, ale pierwsze podejście do robienia kart mnie trochę przerosło - nie chodziło o samo tłumaczenie, tylko mnóstwo obrazków do skanowania i obróbki. Postanowiłem zatem zrobić kartę pomocy z tłumaczeniem wszystkich kart z gry na jednym arkuszu. Z trudem się zmieściły, ale są.

Wersję wstępną można pobrać stąd (2,5MB): Karta pomocy

Pewnie kiedyś przygotuję też poszczególne karty, aby można było grać w pełni spolszczoną wersję, ale to za jakiś (dłuższy raczej) czas.

Tak czy inaczej, mam nadzieję, że się przyda. Miłej gry.

Ponowny powrót z zaświatów

Podejrzewam, że osoby odwiedzające blog pomyślały, iż zmarł on był śmiercią naturalną, ale jednak tak nie jest. Powracam z zaświatów z zapowiedziami i przeprosinami.

Przepraszam ewentualnych czytających, że minęło tyle czasu od ostatniej aktualizacji. Nałożyło się mnóstwo spraw prywatnych i zawodowych, które sprawiły, że po prostu nie miałem jak robić tłumaczeń do planszówek, ani pisać cokolwiek na bloga.

Mam nadzieję ponownie, że tym razem wrócę do w miarę regularnych (choć pewnie nieczęstych) wpisów i że będę mógł prezentować nowe tłumaczenia, tudzież pisać o sprawach inszych i insiejszych.

Na razie dodaję mój odnośnik z wpisami blipowymi. Blip (dla osób nie będących w temacie) to taki rodzaj mikrobloga, w którym pisze się króciutkie notki w formie przypominającej powiadomienia o statusie na GG czy Skype. Korzystam z niego od jakiegoś czasu i bardzo sobie chwalę.

A w następnym wpisie będzie trochę informacji o kolejnych tłumaczeniach.

Postacie do Fury of Dracula

Dzika Mrówka szaleje! Właśnie skończył pracę nad jeszcze jednym elementem do gry Fury of Dracula, czyli kartami postaci. Teraz już w zasadzie cała gra (no może za wyjątkiem planszy) jest po polsku. Oto jak prezentuje się Van Helsing:

Arkusz PDF ze wszystkimi postaciami (Miną, Van Helsingiem, doktorem Sewardem oraz lordem Godalmingiem), pobrać można stąd:

- karty postaci  (plik ma około 6 MB)

Mam nadzieję, że to nie koniec działalności Dzikiej Mrówki :)

Karty do Fury of Dracula

Kolega Dzika Mrówka odwalił mnóstwo znakomitej roboty i przygotował polskie karty do gry Fury of Dracula. Wyglądają naprawdę świetnie, zresztą sami możecie zerknąć na poniższe przykłady.

Robią wrażenie, prawda? Oprócz kart przedmiotów przygotował także karty wydarzeń, więc nic nie stoi na przeszkodzie, żeby pograć w Fury of Dracula całkowicie po polsku. Wielkie dzięki dla Mrówki! 

A same karty możecie pobrać stąd:

- Karty przedmiotów (13 MB)

- Karty wydarzeń (15 MB)

Na całe szczęście karty w FoD są normalnych rozmiarów, więc nie powinno być problemów z drukowaniem, wycięciem i późniejszym zakoszulkowaniem.

Miesięczna przerwa

No i wyszło na to, że poprzednia przerwa w pisaniu na bloga była zapowiedzią większej. Tak się jakoś złożyło, że nałożyło się sporo rzeczy z pracy jak i dość intensywne poznawanie nowych gier, co doprowadziło do chwilowego wyłączenia mojej blogowej aktywności.

Mam nadzieję, że takie przerwy się już nie powtórzą i wrócę do w miarę regularnych wpisów.  W każdym razie materiału do robienia kart i pomocy będzie dużo, bo wpadło mi w ręce mnóstwo nowych gier, a kolekcja rozrosła się naprawdę znacznie. 

Ostatnio udało mi sie zdobyć między innymi planszówkę Age of Conan, która zapowiada się naprawdę świetnie. Co prawda zrobienie kart do niej może być trudne, ponieważ wszystkie karty mają inne grafiki, ale myślałem o przygotowania arkusza z tłumaczeniem poszczególnych kart, co może być wykonalne.

Na razie to tyle, ale już niedługo postaram napisać się więcej, w tym wrażenia z ostatniego Pionka. 

Pofestiwalowe echa

Minęły już ponad dwa tygodnie od brzeskiego festiwalu planszówek i w różnych miejscach sieci pojawiły się opinie, wrażenia, uwagi tudzież rozmaite galerie.  Pozwalam sobie wrzucić poniżej parę linek:

- Blog GamesFanatic

- Portal gry-planszowe.pl

- Blog Spiellust (tekst w języku niemieckim)

- Relacja na blogu Squirel

- Panorama Powiatu Brzeskiego

- Galeria Klemy

- Galeria Informatora Brzeskiego

Pojawiła się też relacja w telewizji. Możecie ją obejrzeć poniżej:

Powrót do świata żywych

Choróbsko zostało mam nadzieję definitywnie pokonane, a że i pracy zawodowo ciut mniej, postaram się w tym tygodniu troszkę przysiąść do kart, zwłaszcza descentowych. Na całe szczęście, Dzika Mrówka pracuje wytrwale i zrobił naprawdę sporo materiału do Fury of Dracula. Mam nadzieję, że niedługo rezultaty będą gotowe do pobrania i tym samym kolejna spora (i dość popularna) gra Fantasy Flight Games doczeka się polskiej wersji.

Nawiasem mówiąc ostatnimi czasy moja biblioteczka growa wzbogaciła się o całkiem sporo pozycji, między innymi: Phoenicia, Doom, dodatki do Lord of the Rings, czy Robo Rally. Skorzystałem w związku z tym z funkcji BGG pozwalającej na stworzenie spisu własnej kolekcji i przygotowałem taką listę. Jeśli ktoś chce się z nią zapoznać, zapraszam tutaj.

Jak widać materiału do pracy jest sporo :)

Choróbsko

Niestety złapała mnie jakaś wredna infekacja, toteż w tym tygodniu raczej nie będę robić żadnych plików. Na całe szczęście Dzika Mrówka pracuje dzielnie nad Fury of the Dracula. Widziałem już kilka przykładowych kart i prezentują się one naprawdę zacnie. Mam nadzieję, że niedługo zobaczymy całość.

El Grande

Akcja tworzenia polskich elementów do planszówek zatacza coraz większe kręgi. Jakiś czas temu napisał do mnie kolega Dzika Mrówka z pytaniem, czy umieszczę na blogu zrobione przez niego polskie karty do El Grande. No ba! I to z dziką rozkoszą!

Tak więc dzisiaj twórzczość Dzikiej Mrówki debiutuje na łamach bloga, a polskie karty do El Grande możecie pobrać stąd:

- Karty do El Grande

Pliczek ma trochę ponad 8MB i jest szansa, że za niedługo pojawi się też na BGG. 

Nie pozostaje mi nic innego, jak podziękować i trzymać kciuki za Mrówkę, który aktualnie, w pocie i znoju pracuje nad polskimi kartami do Fury of the Dracula.

I po dniu drugim...

Wpis będzie krótki, acz treściwy: było super. Co prawda dużo nie pograłem, ale samo przebywanie na miejscu dało dużo radości. Spotkałem na przykład Wojtka, starego kumpla jeszcze z ogólniaka, który wraz z rodzinką trafił na imprezę zupełnym przypadkiem i bardzo mu się spodobało. Nauczyłem grać Olę i Tomka w Middle Kingdom i udało mi się uniknąć smutnego losu rolnika, zręcznie wymigawszy się od rozgrywki w Agricolę. WC pokazał mi Boomtown i wzbudził we mnie chęć eksploracji kopalni złota (szkoda tylko, że gra jest obecnie właściwie nie do kupienia). A na koniec dnia w końcu zagrałem z prawidłowymi zasadami w Polowanie na Robale, które od razu trafiły też do domowej biblioteczki growej.

Poznałem mnóstwo świetnych ludzi, bawiłem się znakomicie. Wszystkim bardzo dziękuję za to, że byli i stworzyli taką świetną atmosferę. Mam nadzieję, że Beata i Krzysiek dadzą się namówić na kolejną edycję. Powinno być już łatwiej :)

I po pierwszym dniu...

Pierwszy dzień festiwalu za nami. Szybko piszę parę słów, żeby zachować świeże wrażenia. A wrażenia te są jak najlepsze. Mnóstwo gier, mnóstwo ludzi, mnóstwo zabawy. No i samo miejsce nieodmiennie robiące wrażenia na przyjezdnych. Ale może od początku...

Brzeg od rana zasypywany był śniegiem, a właściwie taką dziwną białą materią, która ładnie wyglądała na dachach, czy drzewach, natomiast  po zetknięciu z ziemią zamieniała się w breję. Acz jakoś mi to nie przeszkadzało, powiem więcej - szliśmy wraz z mym synkiem do ratusza radośnie tę breję rozchlapując, bo pierwotnie miałem ten dzień spędzić w domu. Na całe szczęście okazało się, że dostaliśmy dyspensę i koło godziny 13 raźno ruszyliśmy do centrum miasta.

Na miejscu oddaliśmy kurtki do szatni, weszliśmy na pierwsze piętro i zobaczyliśmy wielką salę stropową zapełnioną ludźmi grającymi we wszelkie możliwe gry. Przepraszam od razu za brak zdjęć, ale dużo osób pstrykało co chwilę aparatami, więc pewnikiem niedługo pojawią się tu i ówdzie raporty w formie obrazkowej. W każdym razie zarejestrowaliśmy się i wyszło na to, że mamy numerki B49 i B50, co przekładało się po prostu na 149 i 150. Numerki okazały się potrzebne, bo dosłownie co godzinę organizatorzy losowali spośród uczestników rozmaite gry. Było ich naprawdę sporo. 

Tuż obok rejestracji swój kramik rozłożył Salou ze sklepu "U Żyrafy", tuż obok były stanowiska firm LogoRajd i Lacerta, zaś na samym końcu sali, przy wejściu do tak zwanej sali lustrzanej znajdowało się stanowisko wrocławskiego SFana (pozdrowienia dla Paukensa!). W samej salce lustrzanej umieszczono makiety, na których odbywały się prezentacje systemów bitewnych. Tam właśnie straciłem na pewien czas swe dziecię,  gdyż odpłynęło wraz ze swym kolegą w krainę Starych Warsów.

Przywitałem się szybko z Beatą i Krzyśkiem, czyli organizatorami i zajrzałem przelotem do małej sali stropowej, w której odbywał sie turniej Carroma. Wrażenie niesamowite - chyba dziesięć profesjonalnych stołów, każdy z lampą oświetlającą pole gry, cisza i rozlegające się w ciszy odgłosy pstryknięć. Mam nadzieję, że jutro uda mi się w to zagrać.

Po powrocie do sali głównej, postanowiliśmy zagrać ze znajomymi (pozdrowienia dla Basi, Pawła i Miłosza) w nowo zakupioną grę, czyli Middle Kingdom, autorstwa Toma Lehmana (tak, tego od RftG). Jest to dość prosta (jeśli chodzi o zasady) pozycja, w której w każdej turze licytujemy możliwość zwerbowania przedstawicieli różnych klas społecznych w starożytnych Chinach. Każda z tych klas daje nam określone plusy i możliwości zarabiania punktów, które liczą się pod koniec rozgrywki. Element licytacji jest bardzo fajnie pomyślany i sama gra zrobiła na wszystkich bardzo, bardzo pozytywne wrażenie, więc od razu machnęliśmy jeszcze jedną partyjkę. Jednak wyzyskując lud Chin zgłodnieliśmy nieco, więc postanowiliśmy udać się do znajdującej się w podziemiach ratusza restauracji. Restauracja ta przygotowała nawet specjalne, tańsze zestawy posiłków dla uczestników zlotu, ale cieszyły się taką popularnością, że dla nas nie stało i zamówiliśmy normalne dania z karty.

Po mile spędzonym posiłku wróciliśmy na główną salę i okazało się, że liczba odwiedzających przekroczyła chyba 300 osób. Na sali naprawdę zrobiło się gęsto. I tak już pozostało do godziny 20, kiedy powoli zaczęliśmy się rozchodzić. W międzyczasie zakupiłem jeszcze dla młodego dodatek do Neuroshimy Hexa oraz Polowanie na Robale, które okazało się przebojem końca dnia. Bardzo, bardzo udanego dnia. Mam nadzieję, że jutro uda się to powtórzyć. 

No i wielki szacunek oraz podziękowania dla Beaty i Krzyśka, że zdecydowali się zorganizować ten zlot.

Dzisiaj zlot

No właśnie. Dziś zlot, a ja siedzę w domu z potomstwem, bo najmilsza ze wszystkich żon ma niestety w ten łykend sesję egzaminacyjną. Postaram się jednak wpaść do ratusza choćby na chwilę, spotkać z ludźmi, może machnąć partyjkę w jakąś miłą grę - chociażby w Middle Kingdom Toma Lehmana (autora mojego ulubionego Race for the Galaxy). 

Szkoda, że tym razem nie dało się zmontować ekipy do Twilight Imperium 3, ale może na kolejnym, 10 Pionku zdołamy zebrać 8 chętnych osób, gotowych poświęcić cały dzień na podbijanie galaktyki. Ale za to może dziś lub jutro uda mi się poznać tajniki Magic Realm, przywiezionego przez zara2strę. Podobno świetna gra.

Plan festiwalu planszówek

Od organizatorów otrzymałem plan brzeskiego spotkania, do którego zostało już tylko kilka dni. Przedstawia się on następująco:

Duża Sala Stropowa:

Ponad 100 tytułów gier planszowych, w które można zagrać.

Przez cały festiwal będą losowane niespodzianki dla uczestników.

Turnieje gier z nagrodami:

Sobota:

- Pentago

- Blokus

oraz

- 4 sesje testowe wersji beta Chez Geek PL

Niedziela:

- Rush Hour

- Pitchcar

Mała Sala Stropowa:

Fantastyczna zabawa przy stołach do Carrom – indyjski bilard

Pierwszy w tym roku Otwarty Turniej Carrom o zasięgu ogólnopolskim.

Kierownik i sędzia turnieju: Jakub Nowakowski

Sobota godzina 12.00

- Rozgrywki grupowe

Niedziela godzina 10.30

- Finały

Można będzie także powiększyć domowy zbiór gier czyli kupić je na stoiskach handlowych wystawionych w holu Ratusza.

Sala Lustrzana

Sfan.pl – oferta na Festiwal Gier Planszowych w Brzegu, 31.01-01.02.2009

Podczas całego czasu trwania imprezy:

- nauka gry w różnego rodzaju systemy bitewne, takie jak Flames of War, Warhammer 40 000, Lord of the Rings i inne,

- dostęp do szeregu tytułów gier planszowych,

- stoisko z szerokim asortymentem, atrakcyjnymi cenami i interesującymi promocjami.

Sobota:

- 11:00 – Powrót do korzeni – prezentacja nowej wersji gry Magia i Miecz oraz wspólna gra dla wszystkich chętnych,

- 13:00 – Prezentacja historycznego systemu bitewnego Flames of War wraz z wielką pokazową bitwą, w której każdy może wziąć udział!

- 15:00 – Najszybsi z najszybszych – szybka partia w grę Jungle Speed – Prawo Dżungli z nagrodami dla najlepszych,

- 16:00 – Dawno, dawno temu w odległej galaktyce – pokaz gry Star Wars: Miniatures na wielu planszach oraz specjalnej makiecie do gry.

Niedziela:

- 12:00 – World of Warcraft – coś więcej niż gra komputerowa. Pokaz gry bitewnej oraz karcianej w uniwersum popularnego WoWa wraz z nauką gry,

- 14:00 – I Ty możesz zostać Munchkinem! Szalona rozgrywka w polską wersję popularnej planszówki z nagrodą dla najprzebieglejszego z graczy.

Plany tłumaczeniowe

Czas mnie mocno goni, bo nagle zwaliło się sporo pracy, ale szybciutko napiszę, jakie mam plany tłumaczeniowe na najbliższą przyszłość:

Na pierwszy ogień idzie Descent:

- karty postaci do Tomb of Ice. W zasadzie gotowe. Powinnienem je udostępnić w tym tygodniu.

- karty podstępu hegemona. Jest szansa na ten tydzień, ale głowy nie daję :) Wszystko jest przetłumaczone już, ale edycja 88 kart trochę jednak trwa.

- karty skarbów. Oj z tym jest masa zachodu. Samo tłumaczenie może nie jest pracochłonne, za to edycja to koszmar i masa dziubdziania. Postaram się w lutym skończyć, ale nie obiecuję.

- karty lochów, fabuły i plotek do kampanii Road to Legend. W sumie byłoby mi łatwiej je zrobić niż skarby, ale ogólny consensus jest taki, że lepiej mieć gotową podstawkę, więc zapewne zrobię je później. Obstawiam marzec najwcześniej, ale może jakiś cud się zdarzy i wyrobię się szybciej.

Cosmic Encounter

Tłumaczenie większości zrobił już kolega hobb3, mi pozostało tłumaczenie tekstów tła (takie krótkie opisy u dołu karty rasy) oraz edycja, która jest jednak bardziej skomplikowana niż myślałem. Na razie więc CE idzie na bok. Jednak, aby pokazać, że myślę o projekcie poważnie, wrzucam jedną z wykonanych już kart.

Starcraft: Brood War

Grę powinienem mieć jutro, zobaczę ile komponentów wymaga tłumaczenia i jak skomplikowane są grafiki. Wtedy napiszę pewnie więcej. 

Fury of the Dracula

Kolega Dzika Mrówka zasugerował, że zajmie się czyszczeniem kart, więc sporo pracy by mi odpadło, acz szczerze mówiąc nie patrzyłem jeszcze na ilość samego tekstu. Nie jest to na pewno projekt, którym zajmę się szybko, ale w kolejce dzielnie czeka.

Android

Na razie hen hen w przyszłości. Nie chcę rozgrzebywać zbyt wielu rzeczy na raz i nie kończyć żadnej, więc Android musi uzbroić się w cierpliwość, chyba że zapotrzebowanie społeczne da znać ;)

Takie mam (ambitne dość) plany. Wszelkie sugestie i uwagi mile widziane. 

Podstępny hegemon

Jak widać, ostatni tydzień to praktycznie wpisy jedynie o Descencie. Podejrzewam, że ten stan rzeczy może potrwać jakiś czas jeszcze, bo będę chciał w końcu dociągnąć ten projekt do końca. Tymczasem daję znać, że karty podstępu są już w zasadzie przetłumaczone i teraz pozostało jedynie ponanosić tekst oraz odpowiednie wartości punktowe na przygotowane wcześniej czyste wzory kart. Może mi to zająć troszkę czasu, bo dopiero w trakcie tłumaczenia zorientowałem się, że kart tych jest aż 88, czyli sporo więcej niż w podstawowej talii.

Przy okazji prośba. Widzę, że troszkę osób czyta bloga, a komentarzy jak na lekarstwo. Byłbym bardzo zobowiązan za wszelkie uwagi, sugestie, połajanki, tudzież zachwyty. To takie paliwo inspirujące do częstszych wpisów.

A, jeszcze jedno - przypominam, że już za tydzień spotkanie miłośników planszówek w brzeskim ratuszu. Co prawda wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że sam niestety nie będę mógł wpaść na dłużej, ale w imieniu organizatorów tradycyjnie serdecznie zapraszam.

No i w końcu jest

Tadam! W końcu pakiet podstawowych kart hegemona jest gotowy i można go pobierać. Wielkie dzięki dla Arka za pomoc w zrobieniu PDFa.

Plik można ściągnąć tutaj. Ma około 13 MB. Niedługo wrzucę go też na BGG.

Plik zawiera wszystkie bazowe karty hegemona z podstawki oraz wszystkich dodatków (wliczając w to Tomb of Ice). Nie zawiera za to kart podstępu. Ale pracuję nad nimi i wkrótce powinny być dostępne.

Wszelkie uwagi i sugestie mile widziane.

Descentowe umiejętności

Po wstępnej przekąsce w postaci kart postaci (sam już nie czuję, kiedy rymuję), przyszedł czas na... no nie, jeszcze nie na karty hegemona... przyszedł czas na karty umiejętności, bez których nie ma z gry radości.

Przykładowa karta w naszym pięknym języku prezentuje się tak:

W Descencie oraz dodatkach występuje w sumie 60 umiejętności, podzielonych na 3 rodzaje - bojowe, magiczne i złodziejskie (tudzież łotrowskie albo szpiegowskie, jak kto woli). Poniżej możecie pobrać pdfy z poszczególnymi zestawami:

- bojowe, magiczne, złodziejskie

Do każdego zestawu dołączyłem krótki słowniczek, ułatwiający dopasowanie kart do oryginałów oraz zawierający trochę terminologii.

Pliki te, tradycyjnie, można też pobrać z BGG:

- bojowe, magiczne, złodziejskie

Miłej zabawy. I pamiętajcie, że hegemon jest już naprawdę bardzo blisko...

Postacie do Descenta

Wracam po krótkiej przerwie spowodowanej wyjazdem do stolycy w zwiazku z Dragon Age. Dzisiaj daniem głównym będą karty hegemeona, ale najpierw zaprezentuję aperitiff w postaci kart postaci, które kiedyś umieściłem też na BGG.

Przykładowa polska karta postaci wygląda tak:

Stąd możecie pobrać plik z całością (plik ma 7,5 MB):

- Bohaterowie do Descenta

Oczywiście nadal można pobrać je też z BGG. Są dostępne tutaj (w dwóch plikach z uwagi na wielkość):

- bohaterowie 1, bohaterowie 2

Tradycyjnie wielkie podziękowania dla Arka, który przygotował je w formie zdatnej do wydruku.

W plikach znajdziecie 32 bohaterów dostępnych z podstawowej wersji gry oraz dodatków Well of Darkness i Altair of Despair. Sześć nowych postaci z dodatku Tomb of Ice powinienem zrobić do końca tygodnia.

Najlepiej wydrukować je na dość sztywnym papierze, a następnie zalaminować. Wyglądają wtedy naprawdę zacnie i znakomicie sprawdzają się podczas gry.

Po hegemonie czas na przedmioty

Znowu wpis informacyjno-descentowy. Jako że mam nadzieję wkrótce zakończyć temat kart hegemona, zabiorę się później za przedmioty. Część z nich, czyli przedmioty kupowane w sklepie, mam już gotowe, ale pozostała naprawdę cała masa przedmiotów miedzianych, srebrnych i złotych. Dlatego ich przygotowanie może trochę potrwać.

Tak czy inaczej, poniżej obrazek przedstawiający jeden z przedmiotów już w polskiej wersji:

Hegemon się zbliża

Daję szybko znać, że podstawowe karty hegemeona (vel overlorda, jeśli ktoś woli) do Descenta są już gotowe. Teraz pozostaje tylko przygotować plik do druku i pewnie we wtorek (bo w poniedziałek wizytuję stolycę) wrzucę go na serwer. Od razu umieszczę też karty postaci i umiejętności, które są już na BGG.

Następnie zabiorę się za karty podstępu, których zrobienie może jednak trochę potrwać, albowiem imię ich legion.

Zastanawiam się, czy później wziąć się za karty przedmiotów (część mam już gotowe), czy też karty lochów i plotek do kampanii Road to Legend. Wszelkie sugestie mile widziane.

Warrior Knights - karty do gry

Wyjątkowo drugi dzień z rzędu nic o festiwalu planszówkowym, a zamiast tego kolejny wpis dotyczący kart do gier.

Tym razem na tapecie mamy Warrior Knights, wydane przez Fantasy Flight Games. Moim zdaniem to świetna, acz niedoceniona pozycja, której popularność na polskim rynku była dodatkowo ograniczona przez sporą zależność językową. W grze występuje naprawdę duża liczba kart odpowiadających za przebieg rozgrywki i jeśli ktoś nie znał języka, to mógł sobie w zasadzie podarować ten tytuł, a szkoda. 

Dlatego jakiś czas temu przygotowałem karty na potrzeby swoje i kolegów. Wrzuciłem je także na BGG, ale były to czyste pliki graficzne, które trzeba było dodatkowo przystosowywać do drukowania. Teraz, dzięki pomocy nieocenionego Arquadiusa, mogę w końcu zaprezentować plik PDF z całością kart, gotowy do wydruku.

Poniżej prezentuję też kilka przykładowych kart po polsku.

Warto zauważyć, że karty w grze są bardzo małe, wielkości połowy normalnych kart, a mieszczą na sobie dużo tekstu. Dlatego warto wydrukować je raczej na drukarce laserowej niż atramentówce. Prosiłbym o ewentualne uwagi, czy rozdzielczość nie jest za mała. Może uda się przygotować wersję z lepszym DPI.

W każdym razie karty można pobrać stąd:

- Warrior Knights - polskie karty do gry

Uwaga, spakowany plik ma około 15 MB. Po rozpakowaniu jest to 21 MB.

Oczywiście cały czas dostępne są też one na BGG, acz jedynie w formacie png.

Mam nadzieję, że karty się przydadzą i dzięki nim więcej osób pozna tę świetną pozycję. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej na temat Warrior Knights, polecam też ciekawą recenzję (a właściwie kontr-recenzję) w najnowszym numerze periodyku  Rebel Times. 

Niech co krwawy Hegemon?

Tyle ostatnio pisałem o spotkaniu planszówkowców, że w cieniu pozostał główny zamysł tego bloga, czyli informacje na temat polskich elementów do gier planszowych. 

Kilka dni temu wrzuciłem wszystkie karty potrzebne do stworzenia polskiej wersji Starcrafta, czas więc zająć innym wielkim (zarówno jakościowo jak i objętościowo) tytułem z Fantasy Flight Games - czyli Descentem. 

Swego czasu, w sumie niemal rok temu, umieściłem na BGG tłumaczenia wszystkich kart postaci oraz umiejętności. Miałem nadzieję na zrobienie reszty (czyli przedmiotów, kart hegemona oraz tony kart do kampanii Road to Legend), ale przywaliła mnie praca zawodowa. Dopiero teraz powoli pojawia się okazja na dokończenie projektu.

Na pierwszy rzut pójdą karty hegemona (to moja licencia poetica na angielskiego "overlorda"), czyli złego ducha uprzykrzającego życie poszukiwaczom przygód. W Descencie występują one w dwóch rodzajach - karty podstawowe oraz karty podstępu. Najpierw przygotuję talię podstawową. Będzie ona zawierać karty z podstawki oraz wszystkich dodatków, łącznie z ostatnim - Tomb of Ice. Następnie przygotuję karty podstępu i pewnie machnę szybko instrukcję ich używania. 

Na razie pozwalam sobie zamieścić wizerunek jednej z kart, jako zapowiedź całości:

 Mam nadzieję, że się podoba. Całość już niedługo.

Brzeskie spotkanie - parkingi

Poniżej znajdziecie mapkę, na której zaznaczyłem parkingi znajdujące się w znośnej odległości od ratusza. Jeden z nich znajduje się tuż przy ratuszu, ale jest płatny. Zresztą kliknijcie szpilki na mapie, a wyświetli się krótki opis każdego z miejsc. Parkingi przysklepowe na pewno będą bardziej zatłoczone w sobotę i niedzielę, więc z nimi ostrożnie.

Wyświetl większą mapę

Może za jakiś czas pójdę do miasta i cyknę fotki tych miejsc, żebyście wiedzieli konkretnie, czego się spodziewać.

A, jeszcze jedno - popatrzcie na ograniczenia ruchu - są widoczne na mapie. Okolice Rynku to same uliczki jednokierunkowe, więc szczegółowo zaplanujcie trasę.

Brzeskie spotkanie - wnętrza raz jeszcze

Jak już wcześniej wspominałem, brzeskie spotkanie planszówkowe odbędzie się w ratuszu miejskim. Pomyślałem sobie, że nie zaszkodzi jeszcze raz zerknąć na wielką salę stropową, czyli główne miejsce zabawy.

Jak widać miejsca powinno starczyć nawet na rozłożenie Arkham Horror wraz ze wszystkimi dodatkami. 

Dodatkowo dostaniemy do dyspozycji jeszcze jedno pomieszczenie - zwane dla odmiany małą salą stropową, w której odbędzie się ogólnopolski turniej Carroma (podobno z nagrodami).

Prawda, że ładnie się prezentuje?

Brzeskie spotkanie - oficjalny plakat

Od organizatorów, czyli Beaty i Krzyśka Olszewskich oraz wrocławskiego klubu Koloseum, otrzymałem oficjalny plakat imprezy, który będzie rozwieszony w całym powiecie brzeskim. Prezentuje się on tak (kliknijcie na obrazku, żeby zobaczyć go w większej wersji):

Jak widać lista sponsorów jest imponująca. Dla łasuchów szczególnie interesująco powinno wyglądać logo Odry, sugerujące, że wzorem Gratislavii na sali znajdować się będą sterty słodyczy, pozwalające na szybką regenerację zasobów energetycznych organizmów wyczerpanych wysiłkiem intelektualnym. 

Starcraft: Brood War

Osoby zainteresowane, czy planuję zrobić polskie karty do Brood War, czyli dodatku do Starcrafta, informuję, iż a juści, planuję. Czekam tylko aż gra będzie znowu dostępna w polskich sklepach, bo obecnie ani Rebel ani Bard ani Hobbit chyba nie mają. Pewnie tradycyjnie zakupię w Rebelu, bo tam mam największe zniżki. Niestety ustalona przez FFG cena gry jest bandycka i dlatego przydadzą się wszelkie możliwe rabaty, bo płacić 180 zł za dodatek to zgroza. 

W każdym razie karty walki, faz i technologii powinenem zrobić szybko, bo wszystkie elementy składowe mam już w zasadzie gotowe. Więcej zabawy będzie z kartami dowodzenia, ale nie ma tam jakichś skomplikowanych grafik, więc po oczyszczeniu karty z tekstu powinno pójść z górki. Kiedy już będę miał coś gotowe, wrzucę na bloga do obejrzenia.

Gdzie jeść na zlocie?

Brzeg nie jest dużym miastem. Nie ma u nas żadnych restauracji Pizza Hut, KFC czy MacDonald, ani inszych Burger Kingów. W sumie może to i dobrze. Ale co ma zrobić biedny i głodny gość zlotu? Pozostaje mu kilka miejsc, które zaznaczyłem na poniższej mapie. Podejrzewam, że głównie wykorzystywana będzie restauracja "Ratuszowa" z powodu tego, że znajduje się praktycznie na miejscu. Ale może ktoś będzie chciał udać się gdzieś dalej w poszukiwaniu gastronomicznych przygód.


Wyświetl większą mapę

Parę informacji odnośnie brzeskiego spotkania

Pomyślałem sobie, że jako mieszkaniec Brzegu umieszczę tu parę informacji przydatnych dla osób planujących przyjazd na festiwal planszówkowy 31.01 - 01.02. 

Na pierwszy ogień leci mapka dojścia do ratusza z dworca PKP.

Wyświetl większą mapę

Jak widać, nie jest to daleko.

Istotna informacja odnośnie żywienia - w ratuszu znajduje się restauracja o jakże zaskakującej nazwie "Ratuszowa", gdzie można w miarę tanio i przyzwoicie zjeść. Oprócz tego w pobliżu Rynku, na ulicy Dzierżonia znajduje się bar z kebabami.

A tutaj mapka dojścia do pensjonatu Romeo, gdzie do 16.01 można zarezerwować tańsze noclegi.


Wyświetl większą mapę

Po drodze na ulicy Szkolnej znajduje się Kaufland, więc jeśli ktoś chce, może zrobić zakupy spożywcze, czy też (oby nie było to konieczne) kupić coś w aptece. Kaufland jest czynny codziennie do 22.

Później zamieszczę jeszcze mapki dla podróżujących samochodem z informacjami o parkingach.

Android - pierwsze wrażenia

No i przyszła w końcu paczka z Androidem. Na razie jedynie otworzyłem pudełko, przejrzałem pobieżnie znajdującą się w środku polską instrukcję i zerknąłem na masę wyprasek z żetonami i inszymi elementami. Jest tego dużo. Nawet bardzo. Nie będę jeszcze tego dzisiaj wszystkiego wyciskał i segregował, bo nie mam zbyt dużo czasu. W każdym razie wkładka znajdująca się w pudełku nie nadaje się zupełnie do niczego (jak to w innych grach Fantasy Flight Games) i pewnie wkrótce skończy w koszu. Szkoda, bo dobra wkładka zdecydowanie poprawia komfort korzystania z gry, czego najlepszym przykładem jest Dominion.

Co do polskiej wersji instrukcji, to oprócz samych zasad przetłumaczono też elementy planszy oraz karty, acz jak wydaje mi się - bez opisów fabularnych. Tłumaczenie dotyczy stricte mechaniki gry. No i instrukcja jest czarno-biała, mimo że na stronie Barda dano 4 pierwsze strony w kolorze. Miałem, jak widać płonną, nadzieję na kolorową całość.

Niestety pierwsze wrażenie z tłumaczenia wskazuje, że robiono je chyba w ogromnym pośpiechu. Już w pierwszym akapicie instrukcji pomylono płeć protagonistki. Trochę wstyd. Mam nadzieję, że dalej jest lepiej.

W każdym razie raczej przygotuję karty do gry w postaci takiej jak do Starcrafta, czyli zdatnej do "zakoszulkowania". Jednak przeglądanie co chwilę instrukcji w poszukiwaniu opisu może być męczące. Poza tym warto zachować teksty fabularne, bo pozwalają lepiej wczuć się w klimat rozgrywki.

Jutro mam nadzieję przyjrzeć się bliżej grze. A teraz wracam do pracy. Dragon Age czeka.

Starcraft - karty walki

Nadszedł czas na ostatni pakiet kart do planszowej wersji Starcrafta. Tym razem są to karty walki dla poszczególnych frakcji. Po ich wydrukowaniu powinniście mieć już właściwie całego Starcrafta po polsku, za wyjątkiem karty referencyjnej, którą być może zrobię później.

W każdym razie przykładowa polska karta walki (w tym wypadku frakcji Mengska) wygląda tak:

Pliki PDF z gotowymi do wydruku kartami można pobrać stąd:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość

lub z BGG:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość

Pozostaje mi jedynie życzyć miłej zabawy w polską wersję Starcrafta :)

Starcraft - karty wydarzeń

Po kartach technologii przyszedł czas na karty wydarzeń. W grze występują ich trzy rodzaje, używane w zależności od fazy gry. Przykładowa karta trzeciej fazy prezentuje się tak:

Gotowe pliki PDF z zestawami kart dla poszczególnych faz można znaleźć tutaj: 

Faza 1, Faza 2, Faza 3

Z tego co pamiętam, na BGG nie umieszczałem tych kart w PDFie. Dostępny jest jedynie plik PNG ze wszystkimi fazami. Można go znaleźć tutaj.

Po ściągnięciu wystarczy wydrukować, wyciąć i wsadzić w koszulki z oryginalnymi kartami. 

Uff. No to zostały nam jeszcze tylko karty ataku, które umieszczę w następnym wpisie. Albo trochę później.

Festiwal gier planszowych w Brzegu

W dniach 31.01 - 01.02, w Brzegu, pięknym piastowskim grodzie, znajdującym się dokładnie w połowie drogi między Wrocławiem a Opolem, odbędzie się festiwal gier planszowych. Więcej informacji znaleźć można tutaj. 

Od siebie dodam, że na cele zlotu udało się zarezerwować wielką salę pięknego brzeskiego ratusza.

Ratusz wygląda tak:

A wielka sala stropowa tak:

Całość organizują moi dobrzy znajomi Beata i Krzysiek, i serdecznie zapraszam na zlot w ich imieniu.

Starcraft - karty technologii

No to lecimy. Poniżej znajdziecie tłumaczenia kart technologii z gry Starcraft dla wszystkich frakcji. Są to te same pliki, które niegdyś wrzuciłem na BGG, więc jeśli ktoś pobrał je już z tamtej strony, nie musi robić tego ponownie.

A dla osób, które nie wiedzą, czego się spodziewać, mały obrazek poglądowy poniżej.

Jak widać, zachowałem wszystkie elementy oryginału. Wystarczy teraz wydrukować pobrany pdf na drukarce, wyciąć karty, wsadzić je w koszulki na wierzch oryginalnych i voila - mamy karty technologii po polsku.

Oto odnośniki do pobrania kart poszczególnych frakcji (kliknij odnośnik prawym przyciskiem myszki i wybierz "Zapisz jako..."). Każdy z plików ma około 4-5 MB:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość

Jeśli ktoś woli ściągać z BGG, to również podaję odnośniki:

Raynor, Mengsk, Tassadar, Aldaris, Królowa Ostrzy, Nadświadomość.

Wielkie podziękowania dla Arquadiusa, który przygotował pliki w formie zdatnej do natychmiastowego drukowania. 

Android

Android to gra, która zrobiła sporo zamieszania. Cyberpunkowy klimat przywodzący na myśl "Łowcę Androidów", podobno (bo jeszcze nie grałem) ciekawa mechanika, a z drugiej strony spore skomplikowanie i fabuła, która zdaniem niektórych recenzentów wydaje się przyczepiona na siłę.  W komentarzach na BGG wydają się dominować głosy albo całkowitego zachwytu, albo wyjątkowego zniechęcenia.

No cóż, postanowiłem sam się przekonać i zamówiłem grę w Bardzie, skuszony polską instrukcją, dzięki której mam nadzieję odpadnie mi trochę tłumaczenia i wyjaśniania zasad pozostałym graczom. 

W grze jest tona kart z mnóstwem tekstu. Szczerze mówiąc wątpię, żeby Bardowi chciało się wszystko spolszczyć (choć może się miło rozczaruję), ale jeśli tego nie zrobili, to pewnie będzie mój kolejny projekt (gdy skończę karty do Descenta i Cosmic Encounter).

Tytułem wstępu

To pierwszy, w zasadzie informacyjny wpis na moim blogu. Będę na nim publikował swoje tłumaczenia różnorakich kart i pomocy do gier planszowych, które nie zostały wydane po polsku, a są mocno zależne pod względem językowym.

Jako że nie wszyscy moi współgracze znają wystarczająco biegle angielski, postanowiłem ułatwić im życie przygotowując polskie pomoce do gier. Mam też nadzieję, że przydadzą się innym.

Wszystkie publikowane tu tłumaczenia będą też prędzej czy później trafiać na największą witrynę o grach planszowych na świecie, czyli www.boardgamegeek.com.

Jako że jest to działalność czysto hobbystyczna (acz bliska wykonywanemu przeze mnie zawodowi), wpisy będą pewnie niezbyt regularne, no i rzecz jasna dotyczyć będą tytułów, w które lubię grać. A że lubię głównie tak zwane "ameritrashe", można się będzie spodziewać tłumaczeń do gier takich jak: Warrior Knights, Descent (plus dodatki), Starcraft, Cosmic Encounter i podobne. 

Dodam tylko jeszcze, że będę starał się utrzymać te tłumaczenia na jak najlepszym poziomie. Jestem z wykształcenia anglistą i tłumaczeniami zajmuję się zawodowo, więc nie powinienem przepuścić raczej żadnych baboli - ale jak coś znajdziecie, proszę o kontakt, babol zostanie natychmiast poddany reedukacji przez czujne bojówki językowej inkwizycji.

Na razie to tyle. W tym tygodniu pewnie wrzucę gotowe już tłumaczenia Starcrafta, które od paru miesięcy są też dostępne na BGG.